Ute Bock Cup 2015

«Say it loud, say it clear – Refugees are welcome here»

Alles auf einen Blick

Ute Bock Cup 2015 – Sonntag, 31. Mai 2015
Sport-Club Platz, Alszeile 19 in Wien-Hernals
Anreise per Fahrrad, Straßenbahnen 10, 43, 44 sowie Schnellbahn S45
Ganztägig, ab 10:00 Uhr – bei jedem Wetter
Eintritt frei!

Kaum zu glauben, aber wahr: Der Ute Bock Cup geht in seine 7. Runde! Wie jedes Jahr seit 2009 laden die Freund*innen der Friedhofstribüne und der Wiener Sportklub auch heuer wieder zu einem Fußballfest für Groß und Klein, Jung und Alt – einfach alle, die Spaß an Fußball, guter Musik, gutem Essen oder einfach nur einem Sonntag auf dem Sport-Club Platz in Wien-Hernals haben.

Refugees Welcome

Wir wollen mit dem Ute Bock Cup erneut ein Zeichen gegen Rassismus, Ausgrenzung und Intoleranz auf dem Fußballplatz und im Alltag setzen. Deshalb steht der heurige Cup unter dem Motto:
Say It Loud, Say It Clear: Refugees Are Welcome Here!
Wie jedes Jahr werden 32 Teams unterschiedlicher Herkunft um drei Trophäen spielen: den Ute Bock Cup, den Ladies Cup und den Fair Play Cup. Die Spieler*innen der Teams setzen sich aus Migrant*innen, Flüchtlingen, Sozialarbeiter*innen, Fußballverrückten aller Art, karitativen Organisationen und vielen anderen netten Menschen zusammen.

Künstler*innen

Seit Monaten hat sich das Organisationsteam ins Zeug gelegt, um auch heuer wieder ein Line-Up auf die Beine zu stellen, das sich sehen lassen kann: Wir freuen uns sehr auf 5/8erl in Ehr‘n, Kommando Elefant, Yasmo & Mieze Medusa, Zuckergoscherl, I-Wolf Sound System feat. MC Marinba Stone sowie pauT. Außderdem an den Plattentellern: DJ Functionist, Katharina Seidler, FreakA & Okim (Lost in Bass), Hadi Sound und Valesta.
Kaffee, Kuchen, Haare lassen
Weil so ein Sonntag mit viel Sport und Musik ganz schön anstrengend sein kann, gibt es natürlich wieder Verpflegung aus der Cucina Durruti, Kaffee aus der Kaffeefabrik, heuer neu die Süße Küche und jede Menge kalte Getränke. Für die Kleinen wird das Kinderzelt der Familie Kirschkompott für Abwechslung sorgen und wie immer kann man auch gleich Haare lassen.

Feiern für den „Uten Zweck“

Alle Einnahmen des Ute Bock Cups kommen dem Verein rund um Flüchtlingshelferin Ute Bock zugute und stellen eine wichtige Unterstützung für dessen Arbeit dar. Beim Cup im vergangenen Jahr konnten Einnahmen von rund 30.000 Euro für den Verein Ute Bock gesammelt werden. Natürlich würden wir uns freuen, wenn wir diese Summe heuer sogar überbieten können. Unterstützung jeder Art wie Mithilfe, Geld- oder auch Sachspenden, sind herzlich willkommen!

Daher laden wir alle sehr herzlich ein, am Sonntag, dem 31. Mai 2015, ab 10:00 Uhr auf den Sport-Club Platz zu kommen, mit uns zu feiern, den Tag zu genießen und die Spieler*innen anzufeuern.

Auf euer Kommen freuen sich,
eure Freund*innen der Friedhofstribüne

Du möchtest uns am Tag der Veranstaltung oder bei der Planung unterstützen?
Dann schreib uns an: info@utebockcup.net

ENGLISH VERSION:

Say It Loud, Say It Clear: Refugees Are Welcome Here! – Ute Bock Cup 2015

Ute Bock Cup turns Seven!

Hard to believe, but true – Ute Bock Cup, Round Seven! Like every year since 2009, Freund*innen der Friedhofstribüne and Wiener Sportklub will be hosting a football jamboree for big and small, young and old – everyone who enjoys football, good tunes, good food or simply a relaxed Sunday out at the Sport-Club Platz in Wien-Hernals.

Refugees Welcome

By organising the Ute Bock Cup, we want to take a stand against racism, social exclusion and intolerance on the pitch and in everyday life. Which is why this year’s motto is:
Say It Loud, Say It Clear: Refugees Are Welcome Here!

Like every year, 32 teams will compete for three trophies: the Ute Bock Cup, the Ladies Cup and the

Fair Play Cup. As always, the players will be from different backgrounds, like migrant organisations, refugees, social workers, football fans, charity organisations and many other nice people.

Artists

For months, the organising team has been working hard to present to you a great line-up once again.
We are looking forward to see live on stage: 5/8erl in Ehr‘n, Kommando Elefant, Yasmo & Mieze Medusa, Zuckergoscherl, I-Wolf Sound System feat. MC Marinba Stone and pauT. Also, on the decks:
DJ Functionist, Katharina Seidler, FreakA & Okim (Lost in Bass), Hadi Sound and Valesta.

Coffee, cakes and a haircut

We know that a Sunday like this can be very tiring. Which is why there will be great food served by Cucina Durruti, coffee straight from the Kaffeefabrik, cakes by Süße Küche and all sorts of cold drinks. Familie Kirschkompott will set up their tent for the kiddies’ corner and, last but not least, you can also get your hair cut at Haare lassen.

Party hard for Ute Bock

All earnings and donations will be forwarded to the refugee organisation Verein Ute Bock and are an important contribution to the organisation’s activities. Last year we managed to gather a total amount of over €30,000 for Ute Bock. Naturally, we would be very proud if we could top this result in 2015.

All sorts of contributions, like helping on the Cup day, financial contributions or donations in kind are most welcome!

Therefore, we would like to invite you to join us on Sunday, 31st May 2015, from 10:00 o’clock til late at the Sport-Club Platz. Come over, party with us, enjoy the day and cheer for the players!

We are looking forward to seeing you there, Yours,
Freund*innen der Friedhofstribüne

At a glance

Ute Bock Cup 2015 – Sunday, 31st May 2015
Sport-Club Platz, Alzeile 19 in Wien-Hernals
Get there by bike, tramlines 10, 43, 44 and Schnellbahn S45
All day, from 10:00 o’clock til late – no matter the weather

Free admission!

Would you like to help us on the day of the event or with its organisation?
Drop us a line: info@utebockcup.net

www.fraubock.at | www.fb.com/utebockcup | www.friedhofstribuene.at