DIE JAHRE

Von Annie Ernaux | In der Übersetzung von Sonja Finck | Eine Produktion von theaternyx* in Kooperation mit Theater am Werk

Annie Ernaux, mit dem Literatur-Nobelpreis 2022 ausgezeichnet und eine der wichtigsten französischen Gegenwartsautorinnen, hat mit Die Jahre einen literarischen Bestseller und eines der faszinierendsten Bücher der jüngeren Zeit vorgelegt: Anhand ihres eigenen Lebens eröffnet sie, mit dem Jahr 1940 beginnend, ein weibliches Panorama der Hoffnungen, Sitten, Konsumgewohnheiten und geistigen Strömungen der Epoche bis in unsere unmittelbare Gegenwart.
theaternyx* war zuletzt mit dem utopischen Stadtspaziergang über.morgen WIEN in der Stadt präsent. Nun verwandelt es mit einer Dramatisierung von Annie Ernaux‘ Text das Kabelwerk in eine Zeitmaschine. Drei Schauspielerinnen nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch ein Frauenleben. Ihre Körper und Gesichter werden zu zärtlichen Zeuginnen unserer gemeinsamen Geschichte. Jede_r von uns hat wenigstens ein Stück davon miterlebt und kann die eigenen Erinnerungen dazu in Resonanz bringen.
Die Erzählung pulsiert zwischen fotografischen Momentaufnahmen eines einzelnen Lebens und dem reißenden Fluss des Weltgeschehens, jedes Jahrzehnt ist auch mit Chansons und Liedern präsent. Im Erzählen entfaltet sich eine beziehungsreiche Chronik, die ganz auf die Kraft der inneren Bilder vertraut und aus der uns die Frage entgegenleuchtet, wie wir leben wollen.