Forum für Übersetzungskritik: Die Gedichte von Friederike Mayröcker in „Der Fink“ von Peter Waterhouse

Die Übersetzerin Marion Maurin wird über ihre Übersetzung von Der Fink. Einführung in das Federlesen ins Französische sprechen.

Peter Waterhouse liest und übersetzt in diesem Buch Gedichte von Friederike Mayröcker. Eine Musze verwandelt sich in Apfelmus, Doppelpunkte in blinkende Augen und Worte in kleine Vögel. In dem Film „Uccellacci E Uccellini“ von Pasolini kommunizieren die Spatzen durch Springen und Tanzen – vielleicht auch die Sprache(n) in „Der Fink“. Das ist jedenfalls der Leitfaden für die Übersetzung von Marion Maurin: Sie ist ein Versuch, den Text wortwörtlich zu nehmen, die Worte als Vögel zu betrachten, Bedeutungszusammenhänge nicht so sehr im Geschriebenen zu suchen als in den Bewegungen, den Sprüngen, Entfernungen und Annäherungen zwischen den Worten, Klängen und Sprachen.

Das Forum für Übersetzungskritik ist eine Veranstaltungsreihe von Versatorium, die Raum für eine Reflexion über die experimentellen Arbeitsprozesse des Übersetzens gibt und für einen Erfahrungsaustausch mit Kooperations- und Gesprächspartner:innen über ihre Übersetzungs- und Lesepraxis poetischer Texte.